Esta tradução foi feita com a ajuda de inteligência artificial e ainda não foi revista por um falante nativo. Se alguma coisa não estiver clara, a versão em inglês é a referência.
O que fazer
Leia isto uma vez agora, enquanto tudo funciona. Depois imprima o plano. Não precisa de decorar tudo.
Prepare-se já
Tente conseguir aguentar-se em casa durante três dias sem eletricidade, sem água e sem lojas. Se conseguir uma ou duas semanas, ainda melhor.
- Água: cerca de 3 litros por pessoa por dia, para beber. 10 litros por pessoa é mais confortável, porque também dá para cozinhar e para se lavar.
- Comida que se come sem cozinhar: latas, bolachas, cereais, frutos secos, fruta desidratada. Não se esqueça de um abre-latas, comida de bebé e comida para os animais.
- Uma lanterna para cada pessoa, e pilhas de reserva. As lanternas são muito mais seguras do que as velas.
- Um rádio a pilhas ou de manivela. É pelo rádio que as notícias oficiais vão chegar até si quando os telefones e a internet não funcionarem.
- Uma bateria externa carregada para o telefone, e um cabo para carregar no carro.
- Algum dinheiro em notas pequenas e moedas. Os cartões e as máquinas de levantar dinheiro não vão funcionar.
- Pelo menos uma semana de qualquer medicamento de que precise, e uma caixa de primeiros socorros.
- Roupa quente, mantas e sacos-cama.
- Cópias em papel de números de telefone, moradas e documentos importantes.
- Mantenha o depósito do carro pelo menos a meio. As bombas de gasolina precisam de eletricidade.
- Se for uma pessoa mais velha, com deficiência, doente, ou se tiver crianças pequenas, inscreva-se no Priority Services Register, que é gratuito. Assim a sua empresa de eletricidade fica a saber que precisa de mais ajuda.
- Pergunte se a sua empresa de eletricidade tem uma lista de pessoas que precisam de mais ajuda num apagão, e inscreva-se.
Os primeiros 10 minutos
Mantenha a calma. A maioria dos cortes de energia é curta e só afeta uma zona pequena.
- Veja se é só na sua casa. Olhe para o quadro elétrico e depois olhe lá para fora: as luzes dos vizinhos e da rua também estão apagadas?
- Vá buscar a lanterna. Não acenda velas.
- Desligue fogões, aquecedores, ferros de engomar e tudo o que aquece. Podem ser perigosos quando a luz voltar.
- Deixe uma luz ligada, para saber quando a energia voltar.
- Ligue para o 105 (é gratuito) para comunicar o corte de energia e saber o que já se sabe.
- Ligue para a sua empresa de eletricidade para comunicar o corte de energia e saber o que já se sabe.
A primeira hora
Se o apagão for numa zona muito grande, ou se ninguém souber dizer quando vai acabar, trate-o como um apagão longo.
- Ligue o rádio a pilhas e ouça as notícias oficiais.
- Poupe a bateria do telefone. Baixe o brilho do ecrã, feche as aplicações e mande mensagens em vez de telefonar.
- Encha garrafas limpas, panelas e a banheira com água da torneira enquanto ela ainda corre.
- Mantenha o frigorífico e o congelador fechados.
- Vá ver como estão os vizinhos, sobretudo quem é mais velho, está doente ou vive sozinho.
- Fique em casa, a não ser que lhe digam para sair. As estradas são perigosas quando os semáforos estão apagados.
O primeiro dia
- Coma primeiro a comida do frigorífico, depois a do congelador, e só depois as latas e a comida seca.
- Aqueça só uma divisão e juntem-se todos lá. Feche portas e cortinas, e vista várias camadas de roupa.
- Use a água com cuidado. Separe a água para beber da água para lavar e para o autoclismo.
- Ouça o rádio a horas marcadas, por exemplo no início de cada hora, para poupar as pilhas.
- Se faltar alguém, vá ao ponto de encontro que combinaram. Deixe um bilhete na porta a dizer para onde foi.
- Ligue para o número de emergência só se a vida de alguém estiver em perigo.
Dias 2 e 3
- Os telefones móveis e a internet podem deixar de funcionar, porque as antenas ficam sem energia de reserva. Isto é esperado. O rádio continua a funcionar.
- A água da torneira pode ficar mais fraca ou parar. Use a água que guardou, e siga os conselhos oficiais sobre onde arranjar mais.
- As lojas podem estar fechadas ou aceitar só dinheiro. Partilhe o que tem com os vizinhos e ajudem-se uns aos outros.
- Mantenha a higiene. Lave as mãos com um pouco de água e sabão, ou use gel desinfetante, sobretudo antes de comer.
- Mantenha uma rotina: refeições a horas certas, tarefas durante o dia e descanso quando está escuro. Ajuda todos a ficar calmos, sobretudo as crianças.
Se durar mais tempo
- Esteja atento às notícias sobre pontos de apoio locais, onde pode arranjar água, comida, calor e informação.
- A energia costuma voltar uma zona de cada vez. Pode ir e vir durante algum tempo. Isto é normal.
- Se não conseguir manter-se quente, ou se ficar sem água ou sem medicamentos, avise um vizinho e vá a um ponto de apoio. Não espere até ser urgente.
- Só viaje se for mesmo preciso. Guarde o combustível para emergências.
Mantenha-se em segurança
Durante um apagão, magoam-se mais pessoas por causa de acidentes do que por causa do apagão em si.
- Nunca use uma churrasqueira, um fogareiro de campismo ou um gerador dentro de casa. Produzem monóxido de carbono, um gás que não se vê nem se cheira, e que pode matar.
- Evite velas. Se tiver mesmo de as usar, nunca as deixe sozinhas, e mantenha-as longe de crianças, animais e cortinas.
- A comida num frigorífico fechado fica segura durante cerca de 4 horas. Um congelador cheio mantém a comida congelada durante cerca de 48 horas, se o mantiver fechado. Na dúvida, deite fora.
- Se cheirar a gás, abra as janelas, saia de casa e ligue para o número de emergência do gás.
- Fique longe de cabos elétricos caídos, e avise a empresa de eletricidade.
Pessoas que precisam de mais ajuda
- Se alguém depende de equipamento médico que precisa de eletricidade, pergunte já ao médico ou ao enfermeiro o que fazer num apagão. Pergunte por baterias de reserva.
- Tenha uma lista escrita dos medicamentos e das doses de cada pessoa.
- Alguns medicamentos têm de estar no frio. Pergunte na farmácia quanto tempo duram fora do frigorífico.
- Os bebés e as pessoas mais velhas ficam com frio depressa. Gorros, mantas e bebidas quentes ajudam.
- Explique às crianças o que se passa, com palavras simples e calmas. Dê-lhes uma pequena tarefa, como segurar a lanterna.
Boatos e burlas
Se a causa for um ataque informático, as mensagens falsas podem fazer parte dele. Os atacantes querem criar confusão.
- Confie nas notícias oficiais da rádio e dos serviços de emergência. Tenha cuidado com os boatos.
- Não passe uma mensagem a outras pessoas se não souber que é verdade.
- Ninguém oficial lhe vai pedir os dados do banco, o PIN ou um pagamento para lhe devolver a eletricidade.
- Não deixe estranhos entrar em sua casa sem confirmar quem são. Os técnicos verdadeiros trazem identificação.
- O governo pode mandar um Alerta de Emergência (Emergency Alert) para os telemóveis. Faz um som alto, e nunca precisa de responder nem de pagar nada.
Quando a energia voltar
- Ligue os aparelhos um de cada vez, não todos ao mesmo tempo.
- Verifique a comida. Deite fora tudo o que estava no frigorífico ou no congelador e ficou quente.
- Deixe correr a torneira de água fria durante um minuto antes de beber, e siga os conselhos oficiais sobre ferver a água.
- Carregue os telefones e as baterias externas, e volte a encher as reservas de água, comida e pilhas.
- Volte a ver como estão os vizinhos.
Números importantes
Escreva-os em papel. O seu telefone pode estar sem bateria quando precisar deles.
- 999
- Emergência: bombeiros, polícia, ambulância. Só quando há vidas em perigo.
- 105
- Corte de energia. Gratuito. Para comunicar um corte de energia ou pedir informações (Inglaterra, Escócia e País de Gales).
- 03457 643 643
- Corte de energia na Irlanda do Norte.
- 111
- Ajuda médica do NHS que é urgente, mas não é uma emergência.
- 101
- Polícia, quando não é uma emergência.
- 0800 111 999
- Emergência de gás. Gratuito. Ligue se cheirar a gás.
- 112
- O número de emergência na maior parte da Europa e em muitos outros países. Confirme e escreva o número do seu país.
- ________
- O número da sua empresa de eletricidade para cortes de energia.
- ________
- Ajuda médica que não é uma emergência.
- ________
- Emergência de gás.
De onde vêm estes conselhos
Este guia baseia-se nos conselhos públicos destas organizações. Se os conselhos delas forem diferentes dos nossos, siga os delas.