Black Sky Ready –

این ترجمه با کمک هوش مصنوعی انجام شده و هنوز یک فارسی‌زبان آن را بازبینی نکرده است. اگر جایی روشن نیست، نسخه انگلیسی مرجع است.

چه ممکن است پیش بیاید، روز به روز

«آسمان سیاه» چیزی بیشتر از یک قطعی برق است. یعنی برق در منطقه‌ای بزرگ برای چند روز قطع شود، و هر چیزی که به برق نیاز دارد هم کم‌کم از کار بیفتد: تلفن، اینترنت، آب، سوخت، پول، بیمارستان‌ها و رساندن غذا. هر خرابی، کنار آمدن با خرابی بعدی را سخت‌تر می‌کند.

این یک نمونه خیالی است که بر پایه چیزهایی ساخته شده که کارشناسان برایشان برنامه‌ریزی می‌کنند. پیش‌بینی نیست. شاید بیشترش هرگز پیش نیاید، و در هر مرحله کار ساده‌ای هست که می‌توانید انجام دهید.

آرام به پایین بروید تا ببینید چطور پیش می‌رود

پیش از آن

  • برق
  • تلفن و اینترنت
  • آب لوله‌کشی
  • کارت بانکی و خودپرداز
  • شبکه‌های رایانه‌ای

پیش از آن

یک شب معمولی

همه‌چیز کار می‌کند. چراغ‌ها، گرمایش، تلفن، اینترنت، آب لوله‌کشی، پرداخت با کارت. تقریباً همه این‌ها به برق وابسته‌اند، و به رایانه‌هایی که شبکه برق را لحظه به لحظه در تعادل نگه می‌دارند.

بیشتر وقت‌ها اصلاً به آن فکر نمی‌کنیم.

کاری که می‌توانید بکنید

  • الان بهترین زمان برای آماده شدن است. برنامه‌ای که امروز بریزید، از هر وسیله‌ای که با عجله بخرید ارزشمندتر است.

در راهنما بیشتر بخوانید

ساعت 0

حمله

مهاجمانی که ماه‌ها در رایانه‌های شبکه برق پنهان شده بودند، نقشه‌شان را اجرا می‌کنند. سیستم‌های کنترل دیگر جواب نمی‌دهند. کلیدها در سراسر منطقه قطع می‌شوند.

در چند ثانیه، چراغ‌ها در منطقه‌ای بسیار بزرگ خاموش می‌شوند. این می‌تواند با یک طوفان شدید، طوفان خورشیدی یا یک خرابی فنی هم شروع شود، اما حمله سایبری یکی از دلیل‌هایی است که کارشناسان این موضوع را جدی می‌گیرند.

خطر

  • قطارها می‌ایستند و آدم‌ها در آسانسورها گیر می‌افتند.
  • چراغ‌های راهنمایی خاموش می‌شوند و تقاطع‌ها خطرناک می‌شوند.

کاری که می‌توانید بکنید

  • چراغ‌قوه‌تان را بردارید. شمع روشن نکنید.
  • اجاق، بخاری و هر چیز داغی را خاموش کنید.
  • اگر رانندگی می‌کنید، آهسته بروید و در هر تقاطع فرض کنید هیچ‌کس حق تقدم ندارد.

در راهنما بیشتر بخوانید

ساعت 1 تا 4

تلفن‌ها ساکت می‌شوند

همه با هم می‌خواهند زنگ بزنند و شبکه موبایل شلوغ و قفل می‌شود. دکل‌های مخابراتی باتری پشتیبان دارند، اما بسیاری از آن‌ها فقط چند ساعت دوام می‌آورند، گاهی کمتر. یکی‌یکی از کار می‌افتند.

اینترنت خانگی همان اول قطع می‌شود، چون مودم به برق نیاز دارد. تلفن ثابتی که به مودم وصل است هم قطع می‌شود. کارت‌خوان‌ها و دستگاه‌های خودپرداز از کار می‌افتند.

خطر

  • ممکن است تماس با 999 سخت شود.
  • مردم نمی‌توانند به خانواده‌شان خبر بدهند، و این باعث نگرانی و شایعه می‌شود.

کاری که می‌توانید بکنید

  • برای خبرهای رسمی، رادیوی باتری‌دار را روشن کنید.
  • به جای زنگ زدن پیامک بفرستید. پیامک اغلب وقتی تماس وصل نمی‌شود، می‌رسد.
  • اگر کسی به کمک فوری نیاز دارد و تلفن‌ها کار نمی‌کنند، خودتان به ایستگاه آتش‌نشانی، کلانتری یا بیمارستان بروید.

در راهنما بیشتر بخوانید

شب اول

سرد و تاریک

بدون برق، بیشتر سیستم‌های گرمایش از کار می‌افتند، حتی پکیج‌های گازی، چون برای کار کردن به برق نیاز دارند. خانه‌ها کم‌کم سرد می‌شوند. یخچال‌ها و فریزرها کم‌کم گرم می‌شوند.

بدون چراغ‌های خیابان، هوا تاریک‌تر از آن است که بیشتر مردم تا حالا دیده‌اند. ستاره‌ها پیدا می‌شوند.

خطر

  • مونوکسید کربن: بعضی‌ها برای گرم ماندن باربیکیو و اجاق سفری را به داخل خانه می‌آورند. این کشنده است.
  • شمع‌ها آتش‌سوزی راه می‌اندازند. آدم‌ها در تاریکی زمین می‌خورند.

کاری که می‌توانید بکنید

  • همه را در یک اتاق جمع کنید. درها و پرده‌ها را ببندید. چند لایه لباس و کلاه بپوشید.
  • از چراغ‌قوه استفاده کنید، نه شمع.
  • هرگز باربیکیو، اجاق سفری یا ژنراتور را داخل خانه روشن نکنید.

در راهنما بیشتر بخوانید

روز 1

آب، سوخت و مغازه‌ها

آب با برق پمپ می‌شود. بعضی ایستگاه‌های پمپاژ ژنراتور پشتیبان دارند، اما نه همه. فشار آب پایین می‌آید. ساختمان‌های بلند و خانه‌های روی تپه زودتر از همه بی‌آب می‌شوند.

پمپ‌های بنزین به برق نیاز دارند، پس پمپ‌بنزین‌ها تعطیل می‌شوند. مغازه‌هایی که هنوز باز هستند فقط پول نقد می‌گیرند. بعضی‌ها از سر ترس خرید زیادی می‌کنند.

خطر

  • تمام شدن آب آشامیدنی.
  • پیام‌های دروغ در اینترنت و دهان به دهان پخش می‌شوند. در یک حمله سایبری، آشفتگی می‌تواند بخشی از نقشه باشد.

کاری که می‌توانید بکنید

  • از آبی که ذخیره کرده‌اید استفاده کنید. آب آشامیدنی را جدا نگه دارید.
  • فقط خبرهای رسمی رادیو و خدمات اورژانس را باور کنید.
  • به همسایه‌ها سر بزنید، به‌خصوص سالمندان و کسانی که تنها زندگی می‌کنند.

در راهنما بیشتر بخوانید

روز 2

کسانی که بیشتر در خطرند

بیمارستان‌ها با ژنراتورهای خودشان کار می‌کنند و روی موارد اورژانسی تمرکز می‌کنند. اما کسانی که در خانه به دستگاه‌های برقی، مثل دستگاه اکسیژن، وابسته‌اند، وقتی باتری‌ها تمام شود در خطرند.

بعضی داروها باید در سرما نگه داشته شوند. کامیون‌هایی که غذا و سوخت می‌آورند از حرکت می‌ایستند، چون انبارها، صندوق‌های فروشگاه و پمپ‌های سوخت همه به برق نیاز دارند.

خطر

  • سالمندان، نوزادان و بیماران زود سردشان می‌شود.
  • کسانی که در خانه از دستگاه پزشکی استفاده می‌کنند، و کسانی که داروهایشان باید در سرما بماند.

کاری که می‌توانید بکنید

  • اگر به دستگاه پزشکی وابسته‌اید، همین حالا، پیش از هر اتفاقی، با پزشک یا پرستارتان برنامه بریزید.
  • فهرستی نوشته‌شده از داروها و مقدار مصرفشان نگه دارید.
  • به آدم‌های اطرافتان که شاید کمک لازم داشته باشند سر بزنید.

در راهنما بیشتر بخوانید

روز 3

چرا زمان می‌برد

مهندسان می‌دانند چطور شبکه برق را از صفر دوباره راه بیندازند. اما بعد از یک حمله سایبری، نمی‌توانند آن را فقط دوباره روشن کنند. اول باید مطمئن شوند مهاجمان رفته‌اند و می‌شود به سیستم‌های کنترل اعتماد کرد. بعضی بخش‌ها با دست اداره می‌شوند.

در این میان، دولت و شهرداری‌ها مراکز کمک‌رسانی با آب، جای گرم و اطلاعات راه می‌اندازند. همسایه‌ها کم‌کم با هم همکاری می‌کنند.

خطر

  • خستگی، استرس و بیماری به خاطر بهداشت ضعیف.
  • کلاهبرداری: کسانی که خود را مهندس یا مأمور رسمی جا می‌زنند.

کاری که می‌توانید بکنید

  • از رادیو بشنوید نزدیک‌ترین مرکز کمک‌رسانی کجاست.
  • دست‌هایتان را با کمی آب و صابون بشویید، یا از ژل ضدعفونی استفاده کنید.
  • هیچ مقام رسمی برای برگرداندن برق از شما پول یا اطلاعات بانکی نمی‌خواهد.

در راهنما بیشتر بخوانید

روز 4 تا 7

چراغ‌ها برمی‌گردند

برق منطقه به منطقه برمی‌گردد. ممکن است تا مدتی بیاید و برود. تا وقتی شبکه با دقت دوباره ساخته می‌شود، این عادی است.

تلفن و اینترنت آرام‌آرام برمی‌گردند. شاید لازم باشد چند روز آب را بجوشانید. پر شدن دوباره قفسه‌های مغازه‌ها چند هفته طول می‌کشد.

خطر

  • غذای یخچال یا فریزر که گرم شده است.
  • روشن شدن وسایل زیاد با هم، در سراسر کشور.

کاری که می‌توانید بکنید

  • وسایل را یکی‌یکی روشن کنید.
  • از هر توصیه‌ای درباره جوشاندن آب پیروی کنید.
  • ذخیره آب، غذا و باتری را دوباره پر کنید، و باز هم به همسایه‌هایتان سر بزنید.

در راهنما بیشتر بخوانید

پس از آن

چرا این را به شما می‌گوییم

نه برای اینکه بترسانیمتان. چنین اتفاق‌هایی نادرند، و کسانی که برایشان برنامه‌ریزی می‌کنند هر روز روی آن کار می‌کنند. اما این‌ها نشان می‌دهند چقدر چیزها به یک چیز وابسته است: برق.

بیشتر خطر در «آسمان سیاه» از آماده نبودن می‌آید: سرما، تشنگی، حادثه و آشفتگی. یک چراغ‌قوه، یک رادیو، کمی آب و یک برنامه روی کاغذ واقعاً فرق ایجاد می‌کنند.

کاری که می‌توانید بکنید

  • برنامه‌تان را چاپ کنید و با خانواده‌تان پر کنید.
  • وسایلتان را جایی بگذارید که همه بدانند.
  • با هم قرار بگذارید اگر تلفن‌ها از کار افتادند، کجا همدیگر را ببینید.

در راهنما بیشتر بخوانید

برنامه‌تان را چاپ کنیدراهنما را بخوانید